O BOM LADRÃO
Vou sentar-me aqui.
Voce vai me ajudar a acabar com minha maré de azar?
Isso nao será possível, Bob. Talvez não, mas voce poderia me iludir um pouco.
Ilusao. Eu tenho de sobra.
Entao, quanto custa a ilusao?
O de sempre. Eu tenho um número primo aqui, Said. Devo usá-lo?
O que é um número primo? Um número especial. Divisível por si mesmo e por um.
Voce é matemático Bob? Sim, da teoria do Caos.
Quanto? Duzentos? Eu Nao sei...
Nao tenho. Quer jogar? Voce só perde.
Está me espiando menina? Nao.
Eu trabalho aqui. Desde quando?
Desde a semana passada. Voce é muito jovem para trabalhar aqui.
Nao é isto que Remi diz. Oh, tenho certeza que nao.
E quer saber, voce é velho demais para fazer isso.
Tem razão. Ambos perderemos nossas almas.
Qual a sua idade, menina? 17.
17? Como eu pensei... um número primo.
O que é um número primo?
Um número especial. Divisível por si mesmo e por um.
O estranho dos números primos é que voce começa do ze...
Ei, menina. Ei. Ei. Hmm?
Poderia fechar a porta pra mim, Por favor?
Terminou a lição? Por enquanto.
Voce de novo. 28 00: 03:27,678 --> 00:03:31,717 Deixa eu ver sua identificação.
Ei. Voce tem um produto nacional bruto do Camboja aqui.
Abaixem suas armas...Abaixem suas armas.
Alguém pode traduzir?
Fala Francês.
Abaixem suas armas...Alguém traduza.
Alguém traduza...alguém traduza.
Ele disse que te levará com ele, se mostrar sua identificação.
Vão deportá-lo para a Argélia.
Duraria dois dias, para ele tanto faz morrer aqui ou lá.
Vai contar até três. Se nao abaixarem as armas...
Ele explodirá sua cabeça.
Disse um...dois...três...
Eu sei, jurei que nunca compartilharia uma agulha.
Porque o fez? Pensei em negociar bem para ele.
mantê-lo na Franca. O que ganharia? Porte com intencao de matar.
5 anos. E por matar um oficial de Polícia?
Tirariam a chave. Ai o Tem. Por isso mesmo.
Nao o fez por mim, verdade? Vá se fuder.
é meu pior pesadelo, meu anjo maldito. Quantas vezes me prendeu?
Me esqueci. Por uma vez mais e tiraram sua chave.
Nao deixe que isso ocorra. Obrigado pela lição professor. Estou limpo.
Bob, se preparar outro golpe nao serei eu, todo o sistema cairá sobre voce.
Me retirei. Agora sou um jogador drogado. Um perdedor. Isso é tudo.
O nome do melhor ladrão que já existiu. Bob?
Nao, Pablo Picasso.
Ele copiava todo mundo: Rubens, Delacroix, Cezanne, Van Gogh, Matisse.
Nunca o prenderam. Eu o vi uma vez. Estou impressionado.
Em uma tourada. Eu aportei no touro, ele apostou no matador.
O matador ganhou 26 pontos. Eu uma pintura.
E ainda a tenho. Entao voce é rico!
Nao, nao, nao. Estou arruinado. Isso nunca se vende.
"Retrato de Jaqueline". Gostou dela.
Apenas dentro de Moscou, hum?
Porque nao a prende agora? Assim começa logo.
Começar o que? O ciclo completo. trabalhará nas ruas.
Ela terá problemas, e a encontrarão em um rio com uma agulha no braço.
Vai, é um bom Policial! Tudo o que vejo é uma garota em uma motocicleta.
Voce encontrará um passaporte.
Há algo chamado Lei. Eu nao a vejo sendo quebrada. Use sua imaginação.
Está procurando uma substituta para Lídia?
Se concentre em suas cartas, Bob. Quem é Lídia?
Lídia está no hospital. vai ficar lá por um tempo.
Eu disse concentre-se em seu jogo, está bem? Sim, meu jogo.
O problema com meu jogo é que a sorte cai de todas as maneiras.
... enquanto que em seu jogo a sorte nao participa.
Qual é seu jogo, Monsieur Bob?
É tão velho quanto eu, e só joga com as garotas quando a sorte...
...e todas as probabilidades estão a seu favor.
Nao tive uma mão daquela desde... O que?! Desde quando?
Maldito perdedor!
Bósnia. Nao preciso de um Guardião.
Nao? Talvez voce.
Entao, isso é má maquiagem?
Tem olhos afortunados.
Só quando tem sorte.
É assim que protege a honra de viúvas e órfãos, hum?
Oh, voce nao está atrasada para tua idade.
Escola noturna. Nao era minha pochete.
Nao? Entao o que fazia com seu passaporte?
Ok! 500 na caçapa do canto. Tem certeza Bob?
Porque me chama de Bob? Porque quer imitá-lo.
Imitar a esse...? Ivone, Me de algo para comer algumas batatas fritas.
Paulo, Raoul. Anne.
Quer cair na piscina? Agora nao. Ela tem fome.
Oh! A levarei a sua mesa.
Fumantes ou nao? Fumantes.
Sua data do jantar é bastante velha poderia ser teu pai.
Deveria tentar alguém mais jovem. Acabo de deixar alguém mais jovem.
Porque? Nao estava à altura do meu ideal de um homem.
Porque nao havia me conhecido. Sempre dorme sozinha? Quase sempre.
Quando nao anda as 5 da manha comendo batatas fritas.
Com maionese. É da Bósnia?
Assim me chamam agora. O que te trouxe aqui?
A maionese.
As 10:00 deveríamos estar na bodega. Sim..
Nos vemos de novo. Porque nao?
Nao vai dar isto a homens estranhos.
Brigou com ele para poder meter a mão no seu bolso? É um homem inteligente.
Sou o cavalheiro da armadura brilhante.
Ivone, a conta. 38 francos.
Agora o que fazemos? Nós? É tarde.
É hora de dormir. Em sua casa?
Voce tem algum trocado? Pegue. 30 francos.
30 francos? Aqui, menina. Para seu hotel. Boa noite menina.
Eu digo vermelho, querida.
O que voce diz?
Preto.
Ei, voce! Aonde vai com esta mala?
Já se cansou? A dona do meu hotel nao tem princípios.
Sempre quer que lhe paguem.
As pessoas que lhe devem dinheiro nunca tem princípios.
Onde está o dinheiro que te dei?
Paguei minhas dividas. Que dividas? Eu devia a Remi.
Sim, sei que lhe deve. Nao perguntarei porque.
Ela me hospedou aqui. Disse que podia lhe pagar semanalmente.
Te cobra interesses? O que é isto?
Nao...
Todas suas coisas estão ai dentro? Sim.
Onde vai dormir esta noite? Em algum lugar.
Quer vir a minha casa? Sim.
Nao se preocupe, Voce tem uma casa. Entre no carro.
Deve ter uma família rica.
Nao posso me queixar. Ao que se dedica?
Ministério de Agricultura. O que?
Proteção dos cavalos da Franca.
É sério, eu amo os cavalos.
Sacrificaria tudo... meu tempo, meu dinheiro, minha vida...
Nao é verdade, Paulo? Sim, é verdade.
Isso te da dinheiro? Nunca.
Bem, tenho que ir ver meus cavalos.
Voce voltará tarde? Voltarei tarde, Paulo?
Nunca antes das seis. Oh.
Pensei que... O que?
O que pensou? Que ficaria.
Nao, Nao. Porque nao diz ao Paulo o que pensa? Ok?
Hey.
Príncipe de Orange. Número 7. Meu número da sorte.
Quanto dinheiro quer colocar? Tudo o que me resta.
70.000 francos. Bob está louco. O que acontece se perde?
Eu terei batido numa rocha. Teria que mudar todos os meus hábitos.
Faz a aposta por mim. Faca voce mesmo.
Eu? Apostar com esta sorte? Nunca.
Príncipe de Orange. Poderia ser pior.
Oh, voce sabe, me falta um passaporte.
E a garota que vem com ele. É só uma menina, Remi.
Deixe-a ter sua vida. Eu estava investindo em seu futuro.
As garotas nao são de confiança. Cavalos, agora, são um investimento..
Vai me dar um conselho? Príncipe de Orange. 8 a 1.
Eu apostaria a minha vida nela. E nos deixe chamá-la para sair.
Nao sou homem de apostar Bob.
E se fosse, sabe algo? Tente-a. É uma explosão.
Teria que te dizer que me deve uma.
Acredita que chegará na corrida?
Porque tem tantos sorvetes?
Às vezes, é tudo o que podemos comer.
Heroína. Sua dama.
Pensei que a sorte era sua dama.
Bem, quando se acaba uma, passa para outra.
Porque? Porque?
Quem sabe?
Porque quero beijar o seu pescoço?
O que há de Bob?
Nos de um espaço.
Oh. mas pensei...
Se arrepende?
Pronto.
Entao, aonde vai? Para casa.
Nao quer continuar sua busca por vitórias?
Vai me levar para casa? Esqueça a casa. Vamos a Montecarlo.
Onde em Montecarlo? No Cassino Riviera.
Voce verá, Bob, pensei que precisava de uma razão para viver.
Agora que a sorte te abandonou. O que tem.
O Cassino Riviera tem... Tem um cofre.
Sim. Tem 80 milhões em depósitos em dinheiro e um elevador hidráulico.
Já o estudamos, e também todos que estão...
...desde aqui, até Paris. É impossível.
Sim, mas aquele nao é ele. Agora sou só um jogador.
Desde quando?
Desde minhas últimas seis condenações. Ah.
Deixa-me começar de novo.
O Cassino Riviera foi reformado.
Novo dono. Com fundos de um banco Japonês.
E que? E que, estão mudando de mercado.
Querem atrair um novo tipo de cliente.
Como fazem isso? Arte.
Arte? Pinturas. Sobre as paredes.
Se lembra dos anos 80, Bob? Nao.
Gente com tanto dinheiro que nao podiam gastar-lo.
Eles compraram...sim. Arte.
Picasso, Modigliani, Cezanne... A preços que nao se pode imaginar.
Para recuperar o investimento, Eles prenderam nas paredes do Cassino.
E voce quer roubar... A merda do cofre!
As pinturas. Valem mais do que 10 anos de Grande Premio.
Como? Agora te interessa.
Onde está Paulo?
Ajudando uma amigo. Ah!
Melhor do que papel, hmm? Nao há comparaço.
O que era esta canção sobre Van Gogh? "Noite estrelada.."
E onde está "Noite estrelada"?
Talvez no Guggenheim. Um pouco esquisito, nao? Nao sejamos esquisitos.
Vem por aqui.
Este é de Picasso. Oh, claro que é.
Olá, Jacqueline. Huh!
Cezanne. Sim, só há um problema.
Qual? São falsas. Eu sei.
Muito boas. Eu pensaria outra coisa.
Modigliani. Charmosa, nao é mesmo? Sim.
Quer roubar falsificações? Nao, nao exatamente. Vamos para fora.
Os originais estão lá dentro. Porque estão lá dentro?
É uma coisa japonesa. Proteja seu investimento.
As pinturas no cofre, cópias perfeitas nas paredes.
E nós roubamos o cofre. Sim.
E voce sabia da coisa bonita?
O que é a coisa bonita? Nao podem revelar o roubo...
Porque se fizerem, a junta fecha.
Quem viria ver uma copia de Van Gogh?
O alguém acaba de pisar minha sepultura ou estou atravessando a retirada.
Entao voce gosta. Quem te deixou de fora?
Um amigo meu.
Voce deixou o melhor para o final?
Vladimir. Instalou o sistema de segurança.
Voce está bem? Nao, nao estou bem.
Nao tenho droga, e nao tenho sorte. É tentador.
Mas eu quero morrer em casa tranqüilo, velho, nao em uma cadeia.
Bem, entao, esqueça. Vai precisar de muito dinheiro.
Como pensa em consegui-lo? Pedirei emprestado.
Parece um bom negócio. Foda são os interesses...
Conseguiremos o dinheiro, Bob. O que precisamos é de um plano.
Voce nao tem um? É sua especialidade.
Sabe qual é meu plano? Voce já tem um?
Nao mais jogos, nao mais drogas. Até conseguirmos isto.
Até que nós retiramos este. Naturalmente eu estou dentro. Assim, Bob. Voce está dentro?
Ei. Este é o trato. Me prenderei a esta cama.
Eu vou precisar de uma coberta, um balde...
...e algum sorvete. Sim Bob. Me desculpa, Bob.
Oh, Paulo, o amor significa nunca ter que dizer "me desculpa".
Esta muito bem para um homem da sua idade.
Que idade é essa?
Voce sabe, a idade da pedra.
kinky, também.
Eu sinto um confinamento aproximar-se.
O que dirá se te pedir esta chave?
De jeito nenhum. Obrigado.
Oh, Jesus.
Assim voce o disse? Porque acha que está desintoxicando?
Hi. Hey!
Pensei que o haviam mandado para a Argélia!
Este Policial deu depoimento a meu favor.
Pensando que voce estava indo para recuperação. Que tipo.
Tem visto o Bob? Para que quer o Bob?
Eu quero agradecer a ele. Eu o direi. Ficará comovido.
Me de a chave.
Nao. Me de a chave.
Farei o que quiser..
Voce me foderia? Se é o que precisa para que me de a chave.
Venha pegá-la, senhor da idade da pedra.
Voce gosta das minhas tetas senhor da idade da pedra?
Me de a chave! Me de a chave!
Quase, Bob. Quase.
Quase chega. Foda-se.
Por favor. Por favor.
Sabe o que é, Bob? Creio que nao sou seu tipo.
Oi, menina.
Obrigado.
Um dia de cada vez, Bob.
Nao é o que dizem? Sim.
Disse. Voce prefere a Nice do que a Argélia, hum? Nao há comparação.
Se voce tenta ganhar tempo, garoto, voce nao tem nenhum.
Te juro que nao. Chamarei a imigração.
Tenho algo grande. Como grande?
Bob Montagnet está envolvido.
Está querendo acabar comigo? Sabe o que isto significa? Nao, só me dá um tempo.
É pessoal com voce. Voce gosta do Bob! Nao, nao, todos gostam do Bob!
Isto é parte do problema! Eu também gosto do Bob!
Voce é agente duplo 24 horas por dia. Verifique o que planeja fazer...
antes que tenha a possibilidade de fazer, porque se eu tiver que registrá-lo...
Te levarei pessoalmente até a Argélia..
...e te entregarei a um desses mullah...
que te cortarão em pedacinhos.
Ficou claro? Ficou claro? Sim, Sim.
Shh! Ele está dormido.
Isso é bom. 3 dias e meio. Fora. Fora.
Porque os Franceses são tão maus com o Rock and Roll?
A que se refere? Eu me refiro, veja isto.
Nós te demos o Elvis Presley, Frank Zappa, Jimi Hendrix, Bob Dylan.
E vocês nos dão Johnny Halliday.
No me fale de Johnny Halliday, está bem? Esta bem, esta bem.
Voce sabe que sou um jogador, Roger.
Sim, eu sei. Esta referencia são minhas probabilidades.
Nunca fui bom nisto. Eu devo ser.
Tenho estado dirigindo por uma hora e 45 minutos...
...e estava constantemente em meu espelho retrovisor.
Digo que a probabilidade é que está me seguindo.
Estava vigiando a garota Russa. A voce já nao te sigo mais.
É sério?
Vai precisar de um guincho.
É sua culpa. Nao, Nao, Nao, Nao.
Minha mãe nasceu lá embaixo.
Lavava roupas nessas rochas quando...
Um pára-quedas caiu do céu...
..com Vincent Montagne, marinheiro Americano, meu pai.
Ela pensou que era um anjo mandado do céu.
E que esta era uma viagem sentimental.
Na nossa idade Roger, temos atrás um passado...
E adiante um futuro cada vez mais reduzido.
Há de considerar as opções. Oh, sim! E quais são?
Eu? Eu só tenho uma opção, me manter limpo.
Me daria um meio de voltar para Nice?
Deixará de me seguir? Uh, Uh.
Está bem.
Philippe? Philippe?
faca acima um relatório, voce? "um Peugeot de prata danificado, perto da vila de, uh...
Bas-sur-I 'Eau."
Me de o arquivo do Bob.
Bob Montagnet? Montagnet, Montana.
Bob lê flambeur, Bob.
Qual é seu passaporte? Americano ou Francês?
Hei. Ambos.
Está crescendo velho, hum?
Isto é gratidão! Se converteu em informante.
É claro que o é. É tudo parte do plano.
Voce vai dividir com alguém? Bem, nós estamos sendo vigiados.
Tratei de ir a Mônaco ontem, porque Roger estava me seguindo.
assim voce o perdeu? Nao, eu nao comecei lá
Visitei onde minha mãe nasceu preferivelmente.
Onde ela nasceu? Me esqueci.
Veja, enquanto procurava este lugar, como se chame...
...tive uma luz. O que é uma luz?
Faremos dois roubos. Só me acompanhe. Heim?
Isto levará um tempo.
O faremos na noite anterior ao Grande Premio.
Está louco? Talvez, mas me escute.
Todo ladrão tem estado por aqui esperando anos para tentar isto.
Finalmente o tenho pronto. Sei que estão me observando.
Sabem que esta baixa minha sorte.
Alguma vez escutou sobre Judas? Há um informante.
Sim, sempre há. Um antigo amigo. Novo inimigo. Antiga amante.
Voce é sortudo se os descobre em tempo para calar-los.
Mas desta vez, amigo, nao me importa.
Talvez eu o cultivo mesmo.
Nao me siga. Ainda nao.
Na noite anterior ao Grande Premio, entrei no Cassino com voce e o Paulo.
Fingimos ser jogadores. Faremos um contato lá dentro.
Nós começamos pelo cofre, a instalação, Está tudo perfeitamente organizado.
Se Roger tem toda a Polícia, e todos da Segurança me vigiando.
Entao o que fazemos? O que voce faria?
Eu o Cancelaria, mas as 5 da manha..
Entretanto teremos um grupo na vila, onde o verdadeiro roubo estará em andamento.
...e já passado 6, talvez 7 horas ininterruptas para pegar essas pinturas.
Ok! É como aquelas pinturas...
Teremos um roubo verdadeiro e outro falso.
Com a confusão interna de que queremos roubar.
Agora, vamos enfrentá-lo. Nós sempre estivemos.
Alguém sempre termina sendo um pivô.
Este momento passeamos um pouco e eu farei que Roger esteja grudado em mim como uma hemorróida.
Eu nao posso começar me livrando.
Nós estamos nos divertindo? Nós estaremos, isto funciona.
Sim, Sim funciona. Será melhor que falemos com Vladimir.
Onde está Vladimir? Talvez em Moscou.
E porque veio a voce? Porque é um...orgulho.
Orgulho? Sim. Voce verá.
Retrocedam e imaginem um quadrado invisível.
Disse que retrocedam e imaginem um...
...maldito quadrado invisível.
Entao? O que lhes parece?
Muito impressionante Vlad. É sério?
Imagine...a 20 metros de altura... no Madison Square Garden...
...R.E.M. prontos para tocar.
Nos referíamos ao teu sistema de segurança, Vlad.
São os caras do roubo.
Sim, nao somos os garotos do Rock and Roll.
Villa St. Pierre. Tão complicado como isto.
Sabem como ia chamá-lo? Bruma púrpura.
Sim, bom nome Vlad. Voltemos ao sistema de segurança. Como funciona?
Como funciona tudo. Matemática.
180 sensores apontando verticalmente... ...a mesma quantidade de horizontais...
...o que implica pontos de contato equivalentes.
180 ao quadrado são 32.400. Muito bem. Escuta.
Os horizontais e os verticais se movem um contra o outro...
assim, de fato, eu cobri a infinidade.
Se algo se move ai dentro, qualquer coisa com uma temperatura superior ao rigor mortis...
O que acontece se falta energia? Meio segundo e o gerador se acende.
Vai tentar roubar em meio segundo?
Se o computador falha? Nao pode.
Há outro disco duro conectado, com gigabytes suficientes para guiar um míssel de cruzeiro.
Conhece os mísseis de cruzeiro? Sim.
Assim que é impregnável? Sim.
Um prazer, sou Vlad. Eu Bob.
Ele é Paulo. Oi Paulo. Oi.
Para que nos contactou Vlad? Entre voce e eu?
Sim. Tenho minha família em Vladivostok implorando que os busque.
Pelo que eu pensei: a única pessoa que pode romper um sistema impenetrável...
...é aquela que o instalou. Voce.
Eu?. A única maneira que Vlad rompa seu sistema é violando-o.
Está comigo? Quase.
Vila Saint Pierre. A mesma que tem a sua frente.
As mesmas dimensões milimétricamente.
Igual o movimento dos sensores com os que estão na vila.
Me meto em seu sistema olhem o que tem aqui, nao ali.
É. Há um programa de sons.
Sons? Vocês ladrões fazem ruído, nao?
Tecidos de arame incrustados nas paredes, piso e teto.
Detecta os ladrões ruidosos.
A mesma estrutura está construída aqui mesmo.
Com dimensões exatas. O alarme soa aqui...
...pelos ladrões que se encontram ali. Pode fazê-lo?
Isso eu espero. Te procuro na próxima semana.
E como vai ingressar ao sistema?
O sistema deve ser atualizado a cada seis meses.
A próxima atualização é terça-feira da próxima semana.
Eu o chamo de besouro.
Besouro? Perdão, me equivoquei. Inseto.
Uma quinta coluna em miniatura.
Tome instruções pra voce.
E...dividiremos em porcentagem iguais.
A "nação favorecida"
É um trato. Trato?
Sim.
Entao, como vamos pagá-lo?
Venderei minha alma ao diabo.
Sabe o que Einstein dizia sobre as roletas, Anne?
O que? Que só pode ganhar um jogador...
...com dinheiro infinito e jogando sem limites pela eternidade.
Para que jogar entao? Einstein nao acreditava na sorte.
Preto. Vai me dizer que se vai agora, certo?
Nao pode ficar aqui, Anne.
Paulo te espera no carro.
O que aconteceria se disse-se nao?
Bem, creio que Paulo se decepcionaria.
Nao.
Nao, nao, nao. Meu, meu.
Bob.
Ele crê que o sol brilha por seus olhos.
Nao, ele acredita que brilha pelos seus.
...e a lua. ele te imita voce, Bob.
É um bom garoto.
Prefiro a pessoa indicada.
Crê que sou o indicado?
Falou que sempre teria uma casa.
Voce escolhe. Ele Esta te dando trabalho, nao é?
Assim ele diz. E o que mais falou?
Te amo... ...todo o tempo.
Só há uma solução: Fale voce também.
Nao posso Nunca posso.
Esse é meu lugar? Promete-me que nao vou me arrepender?
Eu prometo.
Sim, eu ouvi a legenda. Pamplona, Pablo apostou no matador...
...e eu apostei no touro. E o matador recebeu quantos pontos?
26. Eu nunca acreditei até agora.
Incrível. Quero dizer, sabe que o lugar para se vender isto é New York.
Nao, nao, nao. Nao posso voltar lá.
Também o havia escutado. Entao, quanto quer?
Um adiantamento do salário. Voce tem sua comissão. 40 por cento
Devemos discuti-lo agora mesmo?
Nao, agora nao.
Entao quando poderei te ver?
Leite. De primeira.
Esta passando por voce segunda infância, Bob? Os dozes passos
Creio que vou pelo 2 e meio. Chin-chin.
Tenho falado com Petit Louis. Assim?
E ele se interessou? Interessou muito falar com voce.
Bom, precisaremos do Fernández, Luigi e do Bill.
Voce convence o Philippe? Sim, e todos os apóstolos.
E aqui vem o candidato a Judas.
Te deixaram sair, amigo.
Sim, alguém falou a meu favor.
Pensei que poderia haver sido voce. O Policial é amigo seu, nao?
Havia alguma condição? Tive que assinar a reabilitação.
Entao voce também está limpo. Sim, estou limpo.
Mas tenho localizada uma boa mercadoria.
Oh. E como é que voce vai fazer se encontrar com...
...agora voce nao está enchendo mais que este furo em meu braço?
Ciao, Yvonne. Vamos. Ciao.
O Fernandez está? O que quer com o Fernandez?
Perguntar se ainda quer pesetas para abrir este clube no Rio.
Nao pode ser bom se nao podermos disparar. Nenhum boom-boom, Louis.
Isto é para filmes.
Nem um pouco, eu nao posso passar em branco?nao.
Ação!
Oh, olhe como voce se manteve em forma Philippe.
Sim, Faço exercícios. Já sabe como é isto.
O tempo passa e todos mudamos. Sim, todos nós.
Sim, bem, alguns mais que outros.
Nao sei como dizê-lo, Bob. Pode me dizer qualquer coisa Philippe.
Ok, agora sou Philippa. Mas se ainda me quiser, to dentro.
Hey, Luigi. Olá, Olá?
Sabe o que ele usava dizer: eu nunca pego emprestado, eu roubo.
Bom, ele era um bom ladrão aqui. Eu posso ver alguma coisa.
Algo de Velásquez nestes olhos.
E o pescoço. Alguns daqueles velhos vasos de Etruscan que eles usavam para...
Ir as praias de Pompéia.
Se é quente, Bob, eu nao estou tocando nisto.
Foi uma aposta. Pela vida do meu filho.
Se é quente, seu filho nao terá vida.
Já dei muita cabeçada.
Nao tem nenhuma assinatura.
Muitos nao estão assinados. Aqui.
Pamplona, 1969.
E esta é a assinatura? Nao.
Diria de 2 a 3 milhões de dólares.
Em uma ação em New York.
E tenho minha comissão. 25.
Voce está em condições de negociar? Entao 30.
Com 10 por cento adiantado. 1,5 milhões de francos.
Se há algo que nao me disse, que garantias eu tenho?
Nao há nada que nao tenha dito. E voce tem a pintura.
Com o que quer me envolver?
Olá, Orelhudo.
Olá.
Quantos de vocês sabiam que Philippe se converteu em Philippa?
Eu sabia. Eu também sabia, Bob. Sim?
Voce nao o sabia? Ninguém me diz nada.
Basta de falar de mim. Vai nos dizer para que viemos? Sim.
Olá. Oi.
Jack Daniels?
Os quadros falsos são uma imitação dos reais.
A informação que faremos circular. O real permanece em segredo.
E como vamos mante-lo em segredo?
Todos que estamos aqui confiamos uns nos outros.
Temos trabalhado juntos.
Se alguém solta algo, o prendo no banheiro com Philippa.
Como fazemos que circule?
Porque acredita que pedi para reunirmos aqui?
Ai tem seu próprio informante.
Vê o simples que é se tem seu próprio Judas?
Meu Deus, vendeu sua alma.
Teria que vender algo. A quem?
Tony Angel. Tony Angel?
Espero que tenha conseguido bom preço. Consegui isto.
Fernández.
Luigi.
Petit Louis.
Philippa. Ei. Nao está preocupado por philippe?
Porque deveria estar? Desde que ele...
Voce sabe. Se tornou Philippa.
Quando ele mandou cortar suas bolas, ele perdeu suas bolas, assim que fala?
Isso é discriminação sexual, Paulo.
Mas, as mulheres falam mais! Quando vê a Philippa te parece uma mulher?
Nao, ele parece, Philippe...com melões.
Confiaria minha vida a Philippa.
Eu lhe direi o que. Diga-lhe se falar, lhe cortarei os "colchões".
Ou perder ela, também?
De que falavam? Me disse que seja amável com os clientes.
E agora está calmo. Isto é doce...
Nao me espere despertar. Agora estou calma. Aonde vai?
Devo me encontrar com Bob. Sempre encontrando Bob. O que é desta vez?
Poderia me aposentar nisso. Assim que R.E.M. fez o ritmo?
Pra merda o Rock and Roll. Vocês ladrões são fáceis de tratar.
Entao O que pensam?
É incrível, Vlad. Quase.
O problema é que vocês ladrões fazem muito barulho.
Todos os sistemas seguem funcionando.
Aos 90 db, soa o alarme.
Entao o controlaremos. Levar isto poderia ajudar.
Desgraçadamente é o melhor que pude fazer. O que há nas câmaras?
Poderia fazer uma orgia e nao se dariam conta.
Voce vai as orgias, Bob? Nao, nao desde 1.972
Um erro deliberado. Tenho um bom sistema gráfico,
Mas nao sou Cezanne. Preciso das fotografias do cassino
para checar estes quadros. Eu preciso ver a câmara.
Devo ir na Terça-feira para atualizar o sistema.
Nao posso te fazer entrar. Mas nao quer dizer qual nao pode ver.
Ei, voce!
Me diz que me ama! Nao posso, voce já sabe.
Que classe de garota é que nao pode dizer 3 palavras?
Uma garota muito cansada. Nascida em uma família com problemas mentais.
Eu te digo. Ninguém te pediu.
O que devo fazer para que diga?
Hum!!!
Me de a lua.
Farei algo melhor.
Supondo que te diga que vou roubar o Cassino Riviera na noite anterior ao Grande Premio.
É tudo por voce.
Quanto tem no cofre? É só isto que vai me dizer?
Só isto.
80 milhões de francos.
Entao digo.
80 milhões de francos.
É o Roger. Tem certeza?
Sim. Maldição!
Mudou de planos? Sim. Vai ter que tomar o trem.
E leva a câmera. Disse que este acendedor é uma câmera?
Em miniatura. Acredita que ia entrar ali com uma Nikon?
Tome fotos dos quadros. Logo fique por ai até que eu chegue.
Como funciona? Abre,
aponte a câmara e acende o fogo.
Voce fuma? Nao muito.
Há 24 quadros, portanto são 24 Marlboro Lights. Espero.
Estava tratando de deixá-lo.
Roger, tenho abandonado meus estudos sobre a teoria da probabilidade.
É sério? Sim, tantos cálculos me queima o cérebro.
O único que posso dizer é... que coincidência?
Nao, nao foi coincidência. Estava te seguindo.
Me equivoquei de novo. Agora é religioso?
Venho prestar meus respeitos a minha mãe.
Lembra-se daquele povo de onde nasceu? Sim, Bar-Sur-Loup.
Te disse do tipo que baixou do céu? Era seu pai?
Sim, logo se mudaram aqui, aos bairros antigos...
Ele se transformou num drogado... E quando a abandonou,
Ela virou uma dessas mulheres de negro que vê por ai com velas,
rezando para que seu marido volte.
Obteve resposta a suas rezas? Bem, de certo modo,
Mas, nao como ela queria.
Ele voltou quando eu tinha 7 anos, limpo...
...e com sua nova mulher para me levar para o EUA.
E quando voltei aqui, bem..
Ela já nao acendia velas. Sim.
Sabia que esta é a terceira versão que me conta?
Esta é a verdadeira.
E é verdade no que dizem? Nao sei, o que é que dizem?
Dizem que voltou aos negócios.
Nao? O meu único negócio, Roger...
é recuperar-me.
Três semanas...estou limpo.
O pão nosso de cada dia, perdoai nossas ofensas...
Tem ouvido a história do bom ladrão, Roger?
Nao, sou religioso. Nao. nem eu.
Mas minha mãe me contou e me lembro um pouco.
O bom ladrão está na cruz junto com Jesus.
E Jesus lhe disse... se recordo bem...
...esta noite estarás comigo no paraíso.
E a idéia que há um lugar no céu para um ladrão sempre me fez chorar.
Quer me fazer chorar?
Tem que vigiar seus sentidos, é muito fácil em seu trabalho.
Tentarei melhorar minha atitude. Deveria fazê-lo.
Bob, salvou minha vida, mas se trama algo...
Tramar o que? Nao se incomoda que o explique? Te meto na prisão por toda vida.
É Polícia. É o que faz. E o que é voce?
Eu era bom roubando tempo atrás, Roger. E nao sou igual ao "o bom ladrão" ainda,
mas acredite que estou tentando.
Agora, se me desculpa.
Devo apresentar meus respeitos.
Era uma boa mulher minha mãe.
Olhem, é o senhor das agonias.
Se refere a mim? Sim.
Tem algo para me dar?
Sim, claro.
Seu namorado Paulo. Por onde anda?
Trabalha para o Bob. Em que?
Nao me disse. Em que trabalha, criança?
É surpresa.
Em um cofre. Que cofre?
Me da isto primeiro.
Um cofre com 80 milhões.
É tudo que eu sei.
Tem fogo?
Acabou, deixei de fumar.
Sabia que a nicotina é mais aditiva que a heroína? É sério?
Pergunte a qualquer drogado.
Iguais a voce?
Qualquer hora? Nao acredito nisso.
Um tipo de cabelo curto, Esta observando?
Huh? Bem, observou-me. Sim.
Vamos.
Quer ver a câmera? Sim.
Vou fazer minha checagem regular no sistema.
Eu planto meu Besouro. Enquanto vocês tanto olham.
De onde? Desde o carro que está atrás.
Emite boa imagem até 100 metros. Mais distante se distorce.
Se distorce? Fica barroso.
Ha, se distorce!
Tem um tipo do sistema enganoso. Sim.
E nao ha nada na câmera?
Comecei uma assistência fina, suponho que encontrarei logo.
Boa Noite, senhor.
Os mapas da vila.
De onde os tirou? Do colégio de arquitetos, muito útil.
Sala de segurança, porão.
Já nao me conhece a essas alturas?
Procedimento é procedimento. Oh!
Procedimento é procedimento. Soa como uma banda techno de Dusseldorf.
Oh.
Nao é nenhuma fantasia.
Bom.
Voce poderia...
Obrigado. Adivinha o que é isto?
O que? As velhas Croatas Napoleonicas...
Percorrem todo caminho até o mar.
Entraremos por aqui. Apaga isto, o veremos mais tarde.
Vamos. Pensa que estou cega ou algo parecido?
Que nao tenho notado que planeja algo?
Yvonne... Homens que vem te ver, chamadas de telefone.
Esta louca.
Bob, nao me esqueci de abrir este bar...
...com o dinheiro que me prometeu.
Entao, se precisa de dinheiro agora... Voce é louca, Yvonne. O que pôs essa idéia em sua cabeça?
Se te pegam, voce nao sobreviveria, seu bastardo.
E viria me visitar? Para me levar whiskey em um flask?
Nao seria a primeira vez. Voce o conhece?
Nao, nunca o vi antes.
Porque imagino que o tenha?
Ciao. Tenha cuidado.
Dêem a volta. Sigam-me.
O que foi? Atrás de mim. Voce se lembra?
Philippa, esconde-se nesta porta e faca o que quiser.
Que diabos. Oh.
Voce acredita que venceu Philippa?
Ninguém vence a Philipa. Voce é gêmeos, certo?
Procuramos por voce. Whoa, whoa.
Que merda voce pensa que é?
Espera! Philippa! Pare! Pare! Pare!
Os meus braços começaram se cansar. Phil, seja mais gentil.
Este é Albert. Aquele é Bertram que voce está abusando. São gêmeos
Agora, peca desculpas.
Eu sinto, Albert. Me chamo Bert.
Vamos repassá-lo de novo. Desta vez, serei mais lento.
Lento? Sim, quer dizer estúpido, ou algo assim.
É realmente simples. Está encarregado dos depósitos do cofre.
Eles mudam a combinação semanalmente.
Eu começo os números. Eu faço os depósitos. Me dêem a combinação e...
Na noite anterior ao Grande Premio, enquanto ele está na sala do gerente, eu estarei no térreo.
Os funcionários acreditarão que eu sou ele. Ele tem acesso à caixa forte, e meu álibi é forte como uma rocha.
Eu vejo que pensaram muito nisto.
Duas cabeças são melhores que uma.
Entao, qual é o seu plano? Nada como o de vocês.
Infantil na comparação. Nós precisamos de ajuda para tirar todo este dinheiro.
Se é assim, que voce quer...
Nunca ninguém os viu juntos? Ninguém em Montecarlo.
Nos de um ou dois dias para pensar. Certo Paulo? Ou três.
Voce sai por trás. E voce pela frente.
Caras loucos, nao? Totalmente.
Mas nos convém que pensem que queremos este cofre.
Gêmeos. Acreditam que Roger vai segui-los?
E como vai saber que são gêmeos? Diz a ele.
Chame ele em um dia ou dois. Repasse seus planos novamente.
Tem beneficio da originalidade. Nós temos a reunião.
Sim, voce sai por trás. Eu irei pela frente. Tentar me livrar do Roger.
Comecem sem mim se for necessário.
Me leva, Roger? Tenho uma reunião. Eu atendo aos drogados anônimos.
E esse era seu grupo de apoio lá em cima?
Sim.
É bem vindo à reunião. Deve me suportar em minha batalha contra as tentações.
E suas tentações são...
O jogo e as drogas.
Ok, garotos, Imaginem que isso é uma câmera. Todos os alarmes serão...
disparados desde aqui...
E solo de concreto reforçado...
Voce sabe, cada viciado, Roger, tem uma possibilidade. Ninguém me disse nada a respeito.
Esse que, através de nenhuma falha sua, mantém o viciado em seu hábito
Já que precisam que os viciados mantenham o hábito.
Deixa-me adivinhar. Sua possibilidade é... É voce.
Dependemos um do outro, Roger. Nó fomos por muito tempo.
Olhar pra voce, agora.
Me persegue, porque imagina que eu persigo um grande golpe.
Quem sabe a cura comece por voce.
A cura? Sim, porque no fundo quer que eu tente o grande golpe.
Somente pra ver como eu faria.
Nao há nada que poça fazer para convencer-te que estou limpo.
É insano, Roger.
Estamos os dois algemados. correndo por um túnel...
entre o teto e o piso...
Estes microfones...mantenha esta agulha abaixo de 90, Certo Vlad?
Quer subir? Vamos explorar estes assuntos mais profundamente.
Ainda nao tenho tocado fundo. Voce.
Tem certeza? A cura começa agora. diga.
Dizer o que? "Meu nome é Roger. Sou um drogado em recuperação".
Nao, Nao. Diz voce. Meu nome é Bob. Sou um drogado em recuperação.
E hoje é o primeiro dia do resto de minha vida.
Meu nome é Michele e sou uma viciada.
Oi, Michele.
Meu nome é Anne e sou uma viciada.
Oi, Anne. Meu nome é Case.
e sou um viciado. Oi, Case.
Meu nome é Bob e sou um viciado. Oi, Bob.
Meu nome é François e sou um viciado.
Oi, François.
Paulo substitua a parceria e se une a nós, ao Bob e a mim no cassino.
Nós os mantemos ocupados lá. E... ninguém fuma.
Ok, garotos: microfones, agulhas, tubulação de gás, grade e Cassino, é?
E assim é como funciona em teoria. Sim, em teoria.
O ensaiamos na terça-feira. Voce explicou tudo?
Sim, Sim.
Bem, entraremos lá à noite. Todos entenderam?
Remi, tenho ido pra cima no mundo, ou pra baixo.
Na minha perspectiva Voce é o tipo que fica na mesma.
Voce nao pode mudar sua posição ainda?
Creio que deveria avaliar melhor.
Acredita que tem razão, Said?
Depende. Depende de quê?
Do que voce está vendendo. Bens danificados. Essa sou eu.
Prefere discutir isto em segredo?
Em segredo? Eu gosto de segredo.
Vamos garotos, vamos!
Localização, o cofre, os 80 milhões de francos
E porque deveria dizer a voce? Porque te darei sonhos prazerosos.
Olhe isto.
Paulo. Philippa.
A válvula de gás.
Gira para a esquerda, até que pare.
Ok, Bob.
Aaah!
Aaah!...
Estão indo roubar...
...o banco da América. No 4 de julho.
Nao tire sarro de mim, sua puta! Aprendeu a maturidade dos cães na rua?
Sei o cassino onde estão, de acordo?
Na noite antes do Grande Premio de Montecarlo. Foda-se.
Ele é frio! O que?
Anne? Como está?
Estou bem. Como está?
Bem. ok.
Aqui. Tem certeza?
Sim. É minha bagagem. Penso que esta só.
Eu também sinto sua falta.
Entao Vlad... os alarmes estão imobilizados?
Nao confia em mim?
Que horas são, Raul?
2:45. Ok. Aqui vamos.
Uma garota tão bonita como voce nao deveria estar em um clube noturno, Sabia?
Voce me quer nas ruas?
Anne...nao olhe o 14, e ambos sabemos.
Para voce? Para nós dois.
Devo estar feita de ouro... todos querem uma parte minha
Ok, vamos. Deve tomar ar fresco. Vamos.
Sim.
Esta bem. Dois pés de tijolo.
Mantenham o ruído em 6 db, Quer examinar?
Nao. Mais dois é o máximo. Ok. preparemos a antorcha.
Talvez deva me derreter...
e dar uma parte minha a todos que queiram.
Quem quer um pedaço seu?
Paulo, por exemplo. Oh! E o que é que ele quer?
Quer comprar-me a lua. Oh?
A lua? Mmm.
A lua é muito cara, voce sabe?
E...como pagará por ela?
Com o golpe. Sim, claro. naturalmente. O golpe. Quem mais?
Said.
Ele quer saber o que eu sei sobre o golpe. E o que voce sabe?
Bem...o que sei já disse.
Essa é minha garota inteligente.
E Monsieur Bob.
Ele quer o que o dinheiro nao pode comprar.
O que o dinheiro nao pode comprar?
A beleza.
Está sendo misteriosa agora.
Nao é a beleza sempre misteriosa?
Como voce. Hmm.
Estou cansada, Remi. Me levaria pra casa? Naturalmente. Naturalmente.
Pode guardar um segredo, Paulo? Depende.
Depois da operação, tudo ficará igual.
Tudo? Sim...levanto 200 kilos...
...e continuo sendo o mesmo cara durão, exceto por... exceto por...
Aranhas...nao suporto as aranhas. Aranhas?
E tem aranhas nesta válvula, Paulo?
Pode se encarregar da válvula, Paulo?
Sim, me encarregarei da válvula pra voce. E mantenha entre nós, Paulo.
Nao quero nada de risadas. Tenho uma reputação, voce sabe?
Voce vai.
Paulo.
Que merda é...? Eu levei sua namorada para casa.
Voce? Sim. Alguém tem que cuidar dela, sabe?
Estava em mal estado, fora de si, contando histórias.
Calma, calma, calma. Que histórias?
Calma. Eu perguntei, que merda de histórias?
Algo sobre um cofre... 80 milhões...
...de acordo em Montecarlo.
A quem disse?
A Said.
Disse que teriam um trato.
Quando começar a..., entao vai acabar com ela
Primeiro a droga, e logo ela conta a verdadeira história.
Nao é verdade, porco misterioso!
Vá pra merda fora daqui. Eu juro, eu juro...Pela vida do meu filho.
Foda-se!
Fará com que me matem, vendo-me com um Policial em um lugar assim.
Bob nunca matou ninguém. Sempre há uma primeira vez.
Sempre pode esconder-se na Argélia.
Me diz.
O Cassino Riviera em Mônaco tem um cofre com 80 milhões de francos.
Nao acredito. Amanha a noite, antes do Grande Premio.
Said! Said! Said! Said!
Se quer testemunha capitão, eu vi tudo. Foi Paulo Turko.
Me diz algo útil, voce?
Teria medo de que fala-se sobre o Cassino Riviera.
Nunca pensei que Bob fosse tão estúpido. Ele nao é.
Ele só quer que você pense isto. Oi?
Eu tenho uma terrível impressão de que me vai dizer algo. Sim.
Nao é o dinheiro! As pinturas nas paredes! Que pinturas?
Deveria chamar o Cassino!
Bob...O que fez, Bob?
Nao sei, querida. o que voce fez?
Cuidado! Agora, ponha seu pé pra cima.
Merda! Eu Arruinei tudo.
Eu sinto, perdi o controle. O que?
Seu Romeu acaba de mandá-la a seu traficante, E teremos que saber o que lhe contou.
Nada! Nao se faca de tonta cadela.!
Voce disse e voce o fudeu.
É um cara duro, Paulo? Deve ser mais forte! Em que te transforma nisto?
Em um maldito filho da P...Bastardo!
Tire-o do carro, Anne.
Patético, gigolô do caralho!
Voce vai continuar dirigindo até chegar a San Remo...
Sabe onde está San Remo? Está na Itália?
Agora voce enfrenta um assassinato Paulo. Isto é toda uma surpresa.
Nao quero mais surpresas.
Te compensarei, Bob. Ok, compensa-me na Itália!
Anne, ficarei agradecido se me contar o que disse.
Te juro que nao lhe disse nada. Esse Remi...
espera...entao Remi disse algo?
Lhe contei o que Paulo me disse.
Sobre Montecarlo... a noite anterior ao Grande Premio.
Paulo te disse isso?
Sim, disse que me compraria a lua depois de roubar o Cassino.
Depois de roubar o que do Cassino?
O cofre com 80 milhões.
E o que Remi disse para ele?
Ele disse que toda rua sabia.
Ok. Está bem menina, está bem.
Esta bem.
Anne... Nao!
Olhe voce, farsante. Onde está meu dinheiro?
Voce conheceu Picasso? O vi uma vez.
Pamplona, como era a história? Ele apostou no matador. E voce no touro.
E o matador recebeu quantos pontos? 26.
Bem, nao pode ter sido Pablo, Bob deve ter sido Paddy Picasso seu primo Irlandês.
...porque ele fez este quadro em New York.
Nao vale os gastos de envio. É falsa! É uma boa falsificação.
Nao é contraditório? Uma boa imitação, uma bicha contente?
Foi pintada por Paul Kitting, um dos grandes falsificadores.
Paul Kitting, onde o conheceu? O conheci em um lugar de apostas.
Preparávamos um... Kozinski é um grande artista. Mostre-me.
Nao, nao, nao. Nao posso. A pintura.
Se nao devolverem meu dinheiro antes da segunda-feira...
o que farei com suas caras será decididamente cubista.
Chamo de nova estética. Como se chama, garota?
A nova estética. Sem um anestésico. Quando falou?
Segunda-feira. Segunda-feira. Vamos Kaz.
Esta bem. Esta bem.
Voce roubou no jogo alguma vez, Anne? Nao.
E nao conheci Picasso.
O assunto com Pablo era que ninguém nunca o chegou a conhecer.
Em quantos problemas está metido, Bob?
Se te contar, nao acreditaria.
Acredito em tudo que me conta.
Conta-me sobre o jogo. Te resta alguma sorte?
Te direi amanha.
Chamou o Cassino? Estava fechado, mas consegui isto.
Arte. Sim, o reabriram o ano passado.
Nao me agrada.
Vai roubar na vista de todos na noite mais ocupada do ano?
Deve dormir um pouco, chefe.
Eu sei, eu sei.
Que merda voce ta fazendo?
O que há, garotos?
Nada ultimamente.
Desculpe, complicações. Antes tarde do que nunca.
Bertram, tem um lugar onde um garoto possa dormir? Só camas gêmeas?
Falei com o Cassino. E o gerente nao tem o que se preocupar.
Ele disse que os originais estão seguros em outro lugar.
Os originais? Estão em um cofre na villa St. Pierre.
Os que estão no Cassino são cópias para exibição. Meu Deus...é falso.
Sim, são todos falsos. Patético, nao?
Nao, é maravilhoso. Os falsos?
Anne.
Sabe o que é primeiro que tem que aprender sobre o jogo?
O que? A roupa.
Eles sempre devem te ver com a melhor.
E nao temos o suficiente. Nao?
Entao...vamos as compras.
O que acha deste?
De uma volta.
Divino.
O melhor disfarce do mundo: Smoking e um pouco de gel.
Albert, voce tem gel?
Gel. Obrigado.
O gel é essencial quando as coisas se complicam.
Ai está.
Poderíamos quase ser um trio.
E sabe a segunda coisa? Diga.
As apostas e as drogas nao se misturam. A terceira?
Sempre joga o jogo até o limite. Pro diabo as conseqüências.
Duas equipes, 6 carros na armadilha, eu tomo a Villa e vocês tomem o Cassino.
E sejam diplomáticos com aqueles macacos em Mônaco. O que há com Bob?
O encontrarão jogando nas mesas, esperando que eu o siga...
...só nao deixem que se mande. Devo prendê-lo?
Por jogar roleta?
Ela terminou mal, Mimi.
E me diz uma ópera que tenha um final feliz.
Ela morreu? Uh-huh.
Anne.
Voce está indo ver o glamour falsificado...
Dinheiro sério, e muita cirurgia plástica ruim.
Se recorda: Os dados caem igual para todos eles.
Essa é a lição número 4? 5 e 6.
Ei, onde está Paulo? Paulo atingiu alguém e teve que ir para San Remo.
Acredita que haverá chegado, querido? Sinceramente assim eu espero.
Nada que possamos fazer Raoul, mas faz a nossa parte, e minha parte é jogar. Deixe-nos assim jogando.
Onde merda esta o Paulo?
Como, está tudo arruinado?
Nao sei. O cancelamos?
É muito tarde para isso. Como jogamos isto Anne? Até o limite, creio.
Escutou isto Raoul, até o limite. Vamos conseguir algumas fichas.
Cubram o terreno. Tomem todas as saídas!
Vamos, vamos, vamos!
Sem cadáveres esta noite.
Sabe o que é um número primo Anne?
Um número divisível por si mesmo ou por um. Se lembra. Estou comovido.
Nao os jogue esta noite. Porque nao?
É meu aniversário, e nao sou mais um primo.
Sim.
Voce a quebrou, Bob... sua fase perdedora.
Lição numero 7, Anne, Nunca pegue o caminho errado.
Mostre pouco da sua emoção.
Obrigado.
Aqui.
Tem polícia por todo lugar... ...e nem rastro do Roger.
Alguém está cantando Bob. Sim, mas nao sei a canção.
Vou verificar a villa. E vejo polícias na porta...
Se voce verificar a villa alertará os policiais na porta.
É sua decisão, Raoul.
"Por aqui se vai, e onde termina, ninguém sabe"
Estava certo, sabe? A primeira vez que te vi...
Olhos afortunados: Um marrom, um verde.
Deveria por lente de contato? Mm-mm. Nunca.
Maldito Paulo. Malditas aranhas.
Temos sensores infravermelhos controlando...
Cada centímetro aqui embaixo.
Se uma mosca voar, o alarme dispara. 7 câmeras digitais.
Passaram por seus sensores e passaram por suas malditas câmeras.
A única pergunta é: De onde está vindo?
Vamos para baixo. Terei que desarmar o sistema.
Nao está escutando, creio que saberá que eu fiz isso por voce.
Quanto deve ao cubista? 1,5 milhões de francos.
Voce tem uma grande distancia a percorrer, Bob? Regra número 8: nunca tente o destino.
Ganhamos.
Cada alarme deste edifício deveria estar disparado neste momento.
Assim é a tecnologia... Sempre te decepciona.
Aposto que nao nos podem ver desses monitores ali encima.
Creio que temos um problema.
Meu Deus.
Isto nao te decepciona.
Quase valeu a pena, Bob.
Quem demônios é, Bob?
Olá! Pode me escutar?
Pode me escutar?
Alo.
Alo? Vem desde abaixo, verifica debaixo do cofre.
Chama seus homens do Cassino imediatamente.
Outra lição. Que número é esta?
Nao importa. Sempre deixe gorjeta.
Habitações Privadas.
Nao tem visto o merda do Paulo?
Merda! Merda!
Que merda!
Nao pode começar através da tubulação! voce tomou cuidado com essa torneira?
Que merda parece que faço? O maldito gás!
Encarregue-se desta válvula.
Gelo a gás.
Este nao é o estilo do Bob. Que merda é o estilo do Bob?
De algum modo, mais elegante.
Entrem no carro!
Onde está Philippa? Pra merda Philippa. Vamos!
Malditas aranhas!
Ei, qual é o problema com as aranhas?
As malditas aranhas estão fazendo com que tudo faca bum.
Bum, é? Bum, pra merda, bum.
O que nós temos é uma casa cheia.
Vamos apostar 600 mil francos. Paga 10 por um. Sim.
Isto são 6 milhões de francos que acabamos de ganhar.
Tome este milhão de francos, ponha-os sobre a mesa e olhe a cara dele.
Verifica todos os carros que entram e saem de Montecarlo.
Estão procurando o cabelo queimado e as sobrancelhas tingidas. Eu estou indo ao casino.
Ao Cassino? Alguém tem que dizer-lhe que falhou. Última jogada.
Aquele é o gerente.
Boa noite, senhor.
Última chamada.
Já está amanhecendo.
Amanhecer rosado.
A casa deve fechar. A casa dorme?
Em dinheiro, por favor. Em notas grandes.
E está começando tarde.
Última regra. O que?
Se voce estiver indo ganhar grande, faca-o com uma menina chamada Anne.
Ok?
Voce teve uma noite boa, meu amigo? Excepcional. E voce?
Bem, Excepcional também. Eu quebrei uma festa. Que tipo de festa?
Uma com muito ruído. E peguei um travesti...
quem teve um interesse na arte e tudo ao longo...
O cofre está vazio.
Eu poderia aceitar um cheque pré-datado..
Diga-lhe outra vez, voce? Parece que alguém esvaziou o cofre.
Diga-lhe, ei, de todas as noites, apenas minha sorte.
E eu estou esperando o conselho legal. Quanto tempo nós devemos esperar?
Tenho uma reunião em Paris. Entao apressamos as coisas, e o prendemos agora.
A mim? Com qual acusação? Conspiração criminal.
A conspiração criminal pode ser difícil de provar. Impossível em meu caso,
Estive aqui toda a noite. Olhe esta multidão...
Todos são testemunhas da minha presença. Meu comportamento? Impecável, eu diria.
E sobre minha sorte, nao se vê uma como esta em Montecarlo...
...desde que Joseph Jayers fez saltar a banca em 1872.
1873, senhor. Há uma única forma, naturalmente, a gerencia poderia evitar de pagar.
O que está querendo dizer senhor? É impensável que um casino esvaziaria seu próprio cofre.
Sua reputação... Sua reputação nao tem igual.
E sua insinuação a menosprezou. Como já disse: Impensável.
Insistiremos em uma completa investigação. Certamente deveriam.
Quero dizer, eu faria se estive-se na sua situação.
Voce poria amavelmente um "zock" ali, senhor? - um "zock"?
Ponha uma e feche sua boca.
Se refere a que deveria me retirar com meus ganhos e manter a minha boca fechada?
Me refiro que feche sua maldita boca. Mmm.
Anne?
Merda!
Sim, Sim! Entao, me diga de novo. Que gêmeos é voce? O idêntico.
E que parte levou? Eu levei a minha e voce levou a sua.
Voce compartilha sempre desta maneira?
Compartilhar significa cuidar-se. Ok! Ok!
Está enganado lunático.
Nao se trata de ganhar, Roger. Se trata de ter uma atitude.
Ganhe ou perca, deve fazê-lo com charme.
Aprendeu isto na reabilitação? Mude as coisas que pode... ...aceita as que nao pode...
...e aprende a ter bom juízo, para distinguí-las.
Entao, qual é a diferença de uma jornada de sorte e um roubo ao Cassino?
Uma vez mais Roger, existem algumas eventualidades...
essa recuperação nao o prepara para.
Nao, nao, nao. Nao há diferença, Bob.
Muito pouco, se voce pensar sobre ele. Bom...
Haverá uma investigação e devo insistir que fique na Franca.
Nunca deixarei a Franca. Poderia tomar um tempo.
Terá que falar com meu advogado. Quem é seu advogado?
Tem alguma sugestão?
Tenho uma amiga sua que precisará o melhor que o dinheiro possa pagar.
Eu teria cuidado, Roger. Com esta quantidade de dinheiro, ela poderia te processar por danos.
Mm-hmm?
Sim, sim, sim. Voce fez encima mim. Agora, comece fora do telefone. Sim.
Nao quer falar com o Paulo, Nao é? Nao.
Diga a ele que nao se ajusta no que quero de um homem. Há alguém que o faca?
Sim. Quem?
Meu pai. Oh.
Era um homem forte em um circo.
Suspendia minha mãe por uma corda pelos seus dentes...
...até que um dia seus dentes se romperam. E?
Ela obteve duas pernas falsas... e eu dois dentes falsos.
Está mentindo.
Tem certeza?
Sim.
Sabe, minha mãe era uma rainha de rodeio, e ela usava para montar touros...